多面突击，推动农业科技图书走出去

　　多面突击，推动农业科技图书走出去

　　□杨春

　　在当前科技图书走出去面临众多机遇与挑战的大背景下，中国农业出版社有限公司（以下简称农业社）挖掘和发挥自身优势，多面突击，不断探索走出去策略并积极开展实践，实现了走出去从无到有的突破。

　　充分挖掘作者资源开拓版权输出渠道

　　日常工作中，为了提高对国内国际两个市场、两种资源的把握能力，农业社想方设法积极引导、培养作者主动对外推广自己图书版权的意识和能力。我们通过关注农业类报刊、公众号、政府网站等对农业众多领域的报道，收集我国农业技术的优势特色和短板等信息，更多地了解世界农业发展现状、科研技术水平及中国在世界的比较优势。这样积累下来的知识储备让我们在和作者交流时不至于没有共同语言。

　　农业社与施普林格·自然出版集团的几次合作，均得益于作者团队的鼎力支持。《小麦族生物系统学》共5卷，是国际著名小麦遗传育种专家颜济总结几十年研究成果形成的优秀学术著作，曾获国家出版基金资助、中华优秀出版物奖等。不论在研究领域还是写作水平上，农业社都希望能将这部经典之作推向世界，让国际社会了解到中国的小麦科研水平。但是将学术性如此之强的著作翻译为英文，不仅需要过硬的英文水平，更需要很强的学术背景，因此物色和组织适合的译者队伍是关键。

　　经过与作者的长期沟通和细致分析，作者发动了自己的十几名学成归国的学生，这些人已成长为相关学科带头人，组成了强大的翻译队伍，又从各自所在农业院校和科研单位申请到一些翻译资助，得以保证如期向施普林格交付译稿，这项翻译工程成为中国农业科研人员为世界学术出版交流作出的一份贡献。《现代甘蔗病虫草害防治彩色图说》《渔业资源管理学》也都是借助作者的翻译力量才保证了版权成功输出。

　　依托行业独特优势搭乘母体的顺风车

　　农业科技图书的出版离不开农业行业系统的支持，版权输出工作更要用好这一母体资源开疆拓土、打通渠道，搭上母体国际交流合作的顺风车。

　　项目合作促成实物输出。通过与农业农村部国际交流中心的对接，我们争取到农业国际合作项目，出版了中英法对照版“热带农业走出去系列丛书”、英文版“埃塞俄比亚农业职业教育系列教材”等，相继有2万册图书走进了亚非拉地区和南太平洋岛国。

　　挖掘渠道开发版权输出。通过联系援外农业专家，我们进一步了解到非洲众多国家粮食生产、蔬菜种植、疫情防御方面的真实情况，掌握了更多读者对图书选题内容、产品形态、销售方式等方面的详细需求，为下一步推荐更有针对性的图书版权奠定了基础。依靠多年来与联合国粮农组织的业务对接，再加上农业农村部副部长屈冬玉近期成功当选粮农组织总干事这一有利形势，我们可以利用已有的“中文出版计划”项目建立起来的合作渠道，反向合作，开展版权输出，遴选优秀中文农业图书翻译为英文出版，通过粮农组织这个平台走向世界，贡献中国农业发展智慧和方案。

　　积极策划推动平台建设。我们可以借鉴军委装备发展部装备科技翻译基金助推国防工业出版社图书翻译工作的有效做法，推动农业农村部设立农业图书翻译基金，寻求翻译人才和资金支持，为农业图书走出去工作创造有利条件。未来我们还可以成立国际编辑部，整合粮农组织和农业社作者资源、编辑资源，合作开发选题，推动农业出版国际化进程。

　　借助出版同行交流消化吸收经验心得

　　农业社图书走出去处于探索阶段，因此一直在努力通过各种渠道学习和借鉴走出去大社、强社的经验做法，也得到了版权同行们的无私帮助。

　　在“一带一路”倡议大背景下，我们一直在关注沿线国家对农业图书的需求。种植类和养殖类图书是农业社的重点出版领域，有大批介绍实用生产技术的优秀出版物，在农业大国中有一定的市场需求。但是如何联系到当地合适的出版商呢？我们想到了从每年公布的各种走出去资助项目名单中寻找契机，在一番收集和整理之后，首先锁定了哈萨克斯坦。经过一系列前期沟通，双方达成了联合推动农业图书走进哈萨克斯坦的战略合作。农业社随后与哈萨克斯坦很有影响的一家出版社签订了多种农业科技图书的合作出版协议，并联合民族出版社共同申报了“丝路书香工程”重点翻译资助项目，且有1种图书成功入选，开启了农业图书走出去的新篇章。

　　农业社借助会议培训、国际书展、登门拜访等机会广泛接触业界版权经理并进行面对面交流，注意收集整理行业论文、媒体报道、会议信息、培训案例加以消化吸收。

　　“文明因交流而多彩，因互鉴而丰富。”同样的，在与同行的交流中，可以启迪智慧、开拓思路。中译出版社拥有十几家海外编辑部，农业社可以借助其编辑部与中国驻当地使领馆、孔子学院的资源和力量，收集市场信息，策划适合当地农业生产需求的技术图书；可以借助中国人民大学出版社广泛的对外合作渠道，代理推广农业社图书；还可以借助一些有战略眼光的大型翻译公司开拓版权贸易业务的契机及其语言优势，联合推荐农业社图书版权。

　　在出版界日益重视出版走出去的情况下，各种平台如雨后春笋般蓬勃发展，例如，由中国人民大学发起成立的“一带一路”共建国家出版合作体，由广西出版传媒集团启动建设的中国—东盟版权贸易服务平台，由外研社作为秘书处的中国—中东欧国家出版联盟。中国的出版社可以通过“抱团”的方式，整合内容优势、平台优势、人员优势，进一步加深中外出版合作的程度。借助平台及其成员的学术优势、外语优势、区位优势等，积极思考业务切入点，农业科技图书走出去的道路定会越走越宽。

　　（作者系中国农业出版社有限公司版权经理）