【清风典历】美女掩口

　　【译文】

　　楚王有位爱妾名叫郑袖。楚王新近得了美女，于是郑袖指点美女说：“大王很喜欢别人掩着嘴巴的样子，要是靠近大王，一定要掩着嘴巴。”美女进宫见到楚王，靠近楚王的时候便把嘴巴遮起来。楚王询问其中的缘由，郑袖说：“她原本就说过讨厌大王您的气味。”等到楚王和郑袖、美女三个人坐在一起时，郑袖便先告诫侍从说：“大王如果有什么命令，一定要迅速听从执行。”美女走上前，与楚王离得很近，屡次掩住嘴巴。楚王勃然大怒，说：“把她的鼻子割掉。”侍从因而挥刀割下了美人的鼻子。

　　【小识】

　　“似类之事”

　　“东施效颦”的故事流传很广。西施是古代的四大美女之一，据说她患有心痛的毛病，所以病痛发作时，她常常用手捧住心口，眉头紧锁，看起来比平时更加妩媚动人。西施捧心的美是自然而然流露出来的，不矫揉，不造作，所以这就是“真”美。邻居东施发现西施捧心之态十分娇美，于是她自己也模仿西施的动作，捂住心口，紧紧皱眉。东施的容貌原本就不甚出众，一番矫揉造作之后，不但失掉了纯真无雕饰的气质，而且丑态尽显，被传为笑谈。

　　《韩非子》也讲了一个类似“效颦”的故事。楚王新得的一位美女，想要讨得君王的欢心，于是请教楚王的爱妃郑袖。郑袖便顺手给挖了个大坑，教其“掩口”——估计那位美人觉得“掩口”与“效颦”形式上也差不多，结果真的见了楚王后便捂住了嘴巴。郑袖便告诉楚王：这是厌恶大王的味道呢！楚王一怒之下就把美人的鼻子给割了。这就是“郑袖言恶臭而新人劓”，宫廷真的是套路深啊！东施效颦，不过是传为笑谈；美人掩口，却是祸及其身。所以，掩口有风险，美人须谨慎！

　　韩非讲的这个宫廷剧，想说明的是“托于似类”的道理：“似类之事，人主之所以失诛，而大臣之所以成私也。”奸臣常常会借助那些类似的事来欺骗君主，从而谋取私利——郑袖就是这样的，她的狠与坏，是发自内心的狠与坏；而其借助“似类之事”欺骗君主的把戏，更是韩非子着力批判的！《内储说下》还记载了一个“似类”的故事：

　　齐中大夫有夷射者，御饮于王，醉甚而出，倚于郎门。门者刖跪请曰：“足下无意赐之余隶乎？”夷射叱曰：“去！刑余之人，何事乃敢乞饮长者！”刖跪走退。及夷射去，刖跪因捐水郎门霤下，类溺者之状。明日，王出而呵之曰：“谁溺于是？”刖跪对曰：“臣不见也。虽然，昨日中大夫夷射立于此。”王因诛夷射而杀之。

　　刖跪就是受过刖刑、被砍掉脚的人，他向中大夫夷射讨剩酒喝，夷射酒醉后非但没有给，反呵斥了一顿。刖跪就在郎门的屋檐下倒了些水，像是尿溺的样子。第二天齐王看到后责问，刖跪便说是夷射所为，夷射因而被诛杀。

　　昏庸的君主，骄横的大夫，下作的门人——这些人，到底哪个才值得同情呢？