深入每个细节方能美好

　　深入每个细节方能美好

　　□冯邦尼

　　在动手写这篇编辑手记之前，我先换了张电脑桌面，又烧水给自己泡了杯小青柑，这才坐在电脑前，一边喝茶一边想着该从哪里开始。正如这本《108件小事》的作者山下英子和自凝心平所要传达的，是时候静下来审视一下我们习以为常的生活了，进食、生病、行走、整理、沟通……重要的事情都藏在这些日常小事里。

　　山下英子于2000年左右在日本以杂物管理咨询师身份开始推广名为“断舍离”的生活方式。

　　在《108件小事》之前，我社已经引进出版了山下英子4本书——《断舍离》《断舍离（心灵篇）》《自在力》《断舍离 让女人找回纯粹的自己》。

　　山下老师是一直走在精神进化之路上的人，对许多事情都有不流俗的态度，一直在探寻人生。所以我很好奇，在实践和推广“断舍离”概念多年后，山下老师有哪些收获？在“断舍离”之后，她又发现了什么？

　　最初看到这本书的原稿时，我就知道，它与山下老师被引进中国大陆的任何一部作品都不同。首先，它不再谈论“断舍离”，而是畅谈在“断舍离”之后的人生发现。其次，它有位合著者。合著者自凝心平是在日本有超过20年咨询经验的身体心理学家和心理咨询师。两大领域专家、两个角度、108个经过深入实践和体验的重要生活提示，不是很有趣吗？这样的选题当然要做。

　　初拿到这本书的译稿时，看它文字不多、每段又很简短，挺高兴，觉得处理稿件应该不难。然而，处理译稿大约到第20个启示的内容时，我就不行了，觉得有必要找译者聊聊。

　　在和译者认真沟通之后，我明白了问题所在，一是遵从原意的表达，译成中文后未必凝练。二是原作段落里独立的小句子转成中文后，表达之间的连续性被破坏了。三是里面涉及一些特定领域的专有名词，以及日语体系里的自造词，中文读者未必那么好理解。

　　最终我们决定，在遵照原作意思的前提下，尽可能用简明、流畅的中文阐明作者深意。

　　这本书原版共264页，内文单色印刷，左手页是要谈论的话题，右手页是两位作者的两段话，是典型的极简日式风。介于这本书的内容形式类似作者在对话，因此我倾向设计版式时保留这种对话式的编排方式，全书页数将与原作相差不大。

　　虽然一开始就认定这是本不同于“断舍离”相关书籍的书，可在确定尺寸时，对它是否要跟我们已有的《断舍离》系列作品有共性还是有所犹豫。

　　事实上，我觉得原版115mm×180mm的尺寸蛮好，相对于已有《断舍离》130mm×184mm略窄，宽度恰好可置于女性手心，盈盈一握，可以毫不费力地装进绝大多数包包里。经过讨论，最终我们的决定是坚持特色，采用原版的尺寸。

　　版式设计得还算顺利。至于封面设计，一早我就确定要由设计师柠檬来做。这本书，我希望它从内容到形态都足够简单、生动，还要美得可以亲近，能给人带来美好和愉悦感。

　　最初见到的封面初稿是蒂凡尼蓝为底色+小图案+黑字的形态，腰封灰色，结合这本书以及我想塑造的感觉，觉得差了点意思。经过与柠檬商议，最终封面采用颇有质感的杰尼亚特种纸，两种潘通墨+烫金工艺，清新、小巧、轻盈、精致，就像一款美丽的女性包包，又像甜品店里的美好甜品，让人爱不释手。

　　编辑和设计师有时并不能完全拿准每一次尝试的结果。封面的特种纸与蓝色潘通墨是在印厂调试N次后出的效果，而在封面完成烫金工艺之后，整本书的精美效果才完全显现出来。真是少一步都不行。成书的过程要深入每一个细节，由细节构成的整体将变得与众不同。

　　（作者单位：广西科学技术出版社）