您当前的位置 : 中国甘肃网 >> 甘肃文化 >> 文化名人

梁实秋逝世30周年:有生之年学点学问,不虚此生

17-11-06 17:27 来源:人民网 编辑:张玉芳

  原标题:梁实秋逝世30周年:有生之年学点学问,不虚此生

  【文艺星青年按】他是中国著名的散文家、翻译家,华人世界第一个研究莎士比亚的权威;他的散文富有文趣之美,字里行间充溢诙谐幽默,三言两语道尽人生哲理。

  “我不愿送人,亦不愿人送我。对于自己真正舍不得离开的人,离别的那一刹那像是开刀”“四十开始生活,不算晚。”“花有开有谢,树有枯有荣。”“寂寞是一种清福。”……他笔下的文字有一种魔力,初看极其平淡、其实字字皆有其用,讲的是简单道理,却耐人寻味。

  冰心曾评价他像“一朵花”,“花有色、香、味,人有才、情、趣,三者缺一,便不能做人家的一个好朋友。我的朋友之中,男人中只有实秋最像一朵花。”“才、情、趣”三字,可谓是梁实秋先生波澜壮阔一生的最好写照。

  30年前的今天,梁实秋先生逝世。30年后的今天,让我们一起回顾他的翻译成就与淡雅文风。

  翻译界的“一座丰碑”

  独自翻译《莎士比亚全集》的第一人

  梁实秋,1903年生于北京,学名梁治华,字实秋,曾使用过秋郎、子佳等笔名,1915年考入清华学校,在清华八年期间就已经在文学创作方面脱颖而出,发表了多篇诗歌、小说、文学评论及翻译作品。1923年赴美留学,先后在科罗拉多学院、哈佛大学、哥伦比亚大学学习。

  梁实秋从1930年开始着手翻译莎士比亚的戏剧。1936年,商务印书馆首次出版他译的莎士比亚戏剧7种。1967年,梁实秋最终完成《莎士比亚全集》的翻译并出版,共历时37年。他被称为中国独自翻译《莎士比亚全集》的第一人。

  最开始翻译时,梁实秋甚至认为这是一件不可能完成的事。据梁实秋回忆:“我在清华读书的时候,读过《哈姆雷特》等几个戏,在美国读书的时候上过哈佛的吉退之教授的课,他教我们读了《麦克白》与《亨利四世上篇》,同时看过几部莎氏剧的上演。我对莎士比亚的认识仅此而已。翻译莎氏全集是想都不敢想的事。”

  梁实秋之所以翻译莎士比亚的作品,一方面是对莎剧的酷爱,另一方面认识到确实有必要把它翻译到中国来。他在翻译时坚持“保持莎氏原貌”,尽可能逐句翻译,绝不删略原文,以反映当时英国的风土人情。

  余光中曾评价,“成就如此的赫九力士大业(Herculean task),五四以来只有梁氏一人。”有学者称梁实秋译的《莎士比亚全集》是中国翻译界的“一座丰碑”,其译文质量是“第一流”,与傅雷是“两岸译界两巨子”。

  到了晚年,他编写了《英国文学史》(约100万字)一书,该书姊妹篇《英国文学选》共三大卷(约120万字),收录了梁实秋翻译的在英国文学史有重要影响的作品,厚达2000多页。诚如余光中所说,“就算他一本莎著都不曾译过,仍然可以翻译成家。”

  平和中正的“幽默感”

  散文文风睿智幽默

  除了翻译家,梁实秋散文家的身份也极受我们尊敬。梁实秋一生中给中国文坛留下了两千多万字的著作。梁实秋的文风诙谐幽默,为人称道。在那个时代,梁实秋、林语堂、老舍三人都被认为是文风幽默的作家。如果说老舍的幽默是通俗化的“好玩儿”,梁实秋的幽默则平和中正,温柔蕴藉。

  散文《有一种没教养叫“旁若无人”》讲述了一位在电影院中“忘我”抖腿影响他人的先生。对此,梁实秋是这么描述的:如果这拘挛性的动作是由于羊癫疯一类的病症的暴发,我们要原谅他,但是不像,他嘴里并不吐白沫……我们站在被害人的立场上看,这种变态行为只有一种解释,那便是他的意志过于集中,忘记旁边还有别人,换言之,便是“旁若无人”的态度。

  他的文笔犀利诙谐,将这种自私的不良教养描述得淋漓尽致,令人感同身受,拍案叫绝。

  除此之外,梁实秋热爱生活,热爱美食,对生活的观察细致入微。从老北京到西雅图,梁实秋在经典散文集《雅舍谈吃》中细数各种美食,有酒楼饭庄的招牌菜,又有独具地方特色的小吃和家常菜,可谓琳琅满目。

  他的女儿梁文茜在回忆父亲时写到:父亲性格幽默,文章也是。住在重庆北碚的雅舍期间,他写了大量散文,内容都来自日常生活,深入浅出,寓教于乐,读者非常喜欢。后来结集为《雅舍小品》《雅舍散文》等,出了30多个版本,被译成多国文字。

  梁实秋的文字本就睿智幽默,妙语连珠,充满了闲情逸趣,写起美食来,更是引得读者纷纷表示看得馋涎欲滴。对于梁实秋的文字,韩寒就曾在采访中表示,“我写短文的模范是梁实秋的文章,梁实秋很幽默,他影响了我很多。”而美学家朱光潜曾在给梁实秋的信中说:“大作《雅舍小品》对于文学的贡献在翻译莎士比亚的工作之上。”

  其人,其文

  回顾他的经典语录

  我不愿送人,亦不愿人送我。对于自己真正舍不得离开的人,离别的那一刹那像是开刀,凡是开刀的场合照例是应该先用麻醉剂,使病人在迷蒙中度过那场痛苦,所以离别的苦痛最好避免。一个朋友说,“你走,我不送你;你来,无论多大风多大雨,我要去接你。”我最赏识那种心情。

  ——《送别》

  人生的路途,多少年来就这样地践踏出来了,人人都循着这路途走,你说它是蔷薇之路也好,你说它是荆棘之路也好,反正你得乖乖地把它走完。

  ——《谈徐志摩》

  富兰克林说:“有三个朋友是忠实可靠的──老妻,老狗与现款。”妙的是这三个朋友都不是朋友。倒是亚里士多德的一句话最干脆:“我的朋友啊!世界上根本没有朋友。”这些话近于愤世嫉俗,事实上世界里还是有朋友的,不过虽然无需打着灯笼去找,却是像沙里淘金而且还需要长时间地洗炼。一旦真铸成了友谊,便会金石同坚,永不退转。

  ——《秋室杂文·谈友谊》

  古圣先贤,无不劝孝。其实孝也是人性的一部分,也是自然的,否则劝亦无大效。父母女间的相互的情爱都是天生的。不但人类如此,一切有情莫不皆然。我不大敢信禽兽之中会有枭獍。

  ——《雅舍散文二集·父母的爱》

  莎士比亚有一名句:“‘脆弱’呀,你的名字叫做‘女人!’”但这脆弱,并不永远使女人吃亏。越是柔韧的东西越不易摧折。

  ——《雅舍小品·女人》

  如果想在有生之年做一点什么事,学一点什么学问,充实自己,帮助别人,使生命成为有意义,不虚此生,那么就不可浪费光阴。

  ——《雅舍小品》

  如果想在有生之年做一点什么事,学一点什么学问,充实自己,帮助别人,使生命成为有意义,不虚此生,那么就不可浪费光阴。

  ——《雅舍小品》

  四十开始生活,不算晚,问题在“生活”二字如何诠释。中年的妙趣,在于相当的认识人生,认识自己,从而作自己所能作的事,享受自己所能享受的生活。科班的童伶宜于唱全本的大武戏,中年的演员才能担得起大出的轴子戏,只因他到中年才能真懂得戏的内容。

  ——《雅舍小品》

精彩推荐

  • 2017中国灾害应急救援峰会在兰州召开 2017中国灾害应急救援峰会在兰州召开
  • 鞠萍姐姐来兰开讲:家长过度批改作业会让孩子产生依赖心理 鞠萍姐姐来兰开讲:家长过度批改作业会让孩子产生依赖心理
  • 刘昌林在古浪调研时强调 以优良作风推动十九大精神落地生根 刘昌林在古浪调研时强调 以优良作风推动十九大精神落地生根
  • 酒泉:哈尔腾草原成了野生动物的家园(图) 酒泉:哈尔腾草原成了野生动物的家园(图)
  • 酒泉市肃州区黄泥堡裕固族乡:特色小镇入画来 酒泉市肃州区黄泥堡裕固族乡:特色小镇入画来
  • 白银市靖远县:昔日盐碱地 今朝高效田 白银市靖远县:昔日盐碱地 今朝高效田
  • H5 |【改革·印记】甘肃农业如何成为全国人民的“菜篮子” H5 |【改革·印记】甘肃农业如何成为全国人民的“菜篮子”
  • 粮改饲:旱作农业的二次革命 ——临夏州实施“粮改饲”助农增收惠民工程巡礼 粮改饲:旱作农业的二次革命 ——临夏州实施“粮改饲”助农增收惠民工程巡礼

关注我们

中国甘肃网微博
中国甘肃网微信
甘肃头条下载
甘肃手机台下载
微博甘肃

新闻排行

1   甘肃省委第一至第四巡视组集中进驻 对
2   砥砺品格 奋发有为 建功立业——《习近
3   【陇原视觉】和平使命 维和勇士再出
4   砥砺奋进的五年,给你的家乡投一篇
5   秦直道中国(庆阳·合水)乡村马拉松赛
6   甘肃省“两学一做”学习教育常态化制度
7   甘肃金昌迎来“赏菊季” 近百种菊花戈
8   甘肃省委巡视组第一批集中进驻4家单位
9   绿色开发 深度转化 延伸增值 循环利用
10   图解:喜迎十九大| 这90个新名词必须掌
分享到